1
00:00:01,569 --> 00:00:02,703
* മിണ്ടാതിരിക്കുക!

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,305
ക്രിസ് റോക്ക്:
ഫൈനലിന് മുമ്പുള്ള ആഴ്ച

3
00:00:04,338 --> 00:00:06,574
ഏറ്റവും സമ്മർദ്ദം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു
വർഷത്തിലെ സമയം.

4
00:00:06,607 --> 00:00:09,343
കുട്ടികൾ സമ്മർദ്ദത്തോട് പ്രതികരിച്ചു
പല തരത്തിൽ.

5
00:00:09,377 --> 00:00:12,813
ചില കുട്ടികൾ അത് പുറത്തെടുത്തു
തങ്ങളെത്തന്നെ.

6
00:00:12,846 --> 00:00:15,316
ചില കുട്ടികൾ
അത് മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് എടുത്തു.

7
00:00:15,349 --> 00:00:16,717
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലായപ്പോൾ,

8
00:00:16,750 --> 00:00:18,686
ഒരു കാര്യം മാത്രം
എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്കായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്:

9
00:00:18,719 --> 00:00:19,687
പൊട്ടിച്ചിരി തമാശകൾ.

10
00:00:19,720 --> 00:00:22,123
നിൻ്റെ അമ്മ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
സൗജന്യ ക്ലിനിക്കിന് പുറത്ത്

11
00:00:22,156 --> 00:00:23,391
ഒരു കുപ്പി ആസ്പിരിൻ വായിക്കുന്നു.

12
00:00:23,424 --> 00:00:25,159
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു.

13
00:00:25,193 --> 00:00:27,561
അവൾ പറയുന്നു, "പഠിക്കുന്നു
എൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധനയ്ക്കായി."

14
00:00:27,595 --> 00:00:29,097
:
അത് കൊള്ളാം.

15
00:00:30,398 --> 00:00:31,632
വളരെ നല്ലത്, വളരെ
നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.

16
00:00:31,665 --> 00:00:32,700
വളരെ തമാശയുള്ള.

17
00:00:32,733 --> 00:00:33,834
നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഒരു വഴി ലഭിച്ചു.

18
00:00:33,867 --> 00:00:35,703
ഏതായിരിക്കും
ഒരു നല്ല കാര്യം

19
00:00:35,736 --> 00:00:37,105
ഇതായിരുന്നെങ്കിൽ...

20
00:00:37,138 --> 00:00:40,108
പദശാസ്ത്രവുമായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി ലഭിച്ചു!

21
00:00:40,141 --> 00:00:41,609
എന്നാൽ ഇത് അതാണോ?

22
00:00:41,642 --> 00:00:42,776
ഇല്ല.

23
00:00:42,810 --> 00:00:44,044
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

24
00:00:45,479 --> 00:00:48,682
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വില്യം ഹെൻറി ഹാരിസൺ?

25
00:00:48,716 --> 00:00:49,717
അതെ, അവൻ ആ ആളായിരുന്നില്ലേ

26
00:00:49,750 --> 00:00:51,552
ആരാണ് ആ സ്ത്രീയെ വൃത്തിയാക്കിയത്
മൈ ഫെയർ ലേഡിയിൽ?

27
00:00:51,585 --> 00:00:53,487
അല്ല, അത് റെക്സ് ഹാരിസൺ ആയിരുന്നു.

28
00:00:53,521 --> 00:00:54,455
ഓ.

29
00:00:54,488 --> 00:00:56,257
വില്യം ഹെൻറി ഹാരിസൺ

30
00:00:56,290 --> 00:00:59,727
ഒമ്പതാമത്തെ പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു
അമേരിക്കയുടെ,

31
00:00:59,760 --> 00:01:01,629
അവൻ കൊടുത്തു

32
00:01:01,662 --> 00:01:05,766
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗം
ചരിത്രത്തിൽ.

33
00:01:05,799 --> 00:01:07,201
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

34
00:01:07,235 --> 00:01:08,269
എന്ത്?

35
00:01:08,302 --> 00:01:10,604
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ
വളരെയധികം സംസാരിക്കാൻ,

36
00:01:10,638 --> 00:01:13,641
നിങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കും

37
00:01:13,674 --> 00:01:15,143
ആ പ്രസംഗം!

38
00:01:15,176 --> 00:01:16,477
പക്ഷെ എനിക്ക് ഫൈനൽ പഠിക്കണം.

39
00:01:16,510 --> 00:01:18,512
കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ വേണ്ട
ആ പ്രസംഗം മനഃപാഠമാക്കി--

40
00:01:18,546 --> 00:01:22,383
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെടും!

41
00:01:22,416 --> 00:01:24,118
പിന്നെ നിങ്ങൾ
ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല

42
00:01:24,152 --> 00:01:26,320
അവസാന പരീക്ഷ എഴുതാൻ!

43
00:01:26,887 --> 00:01:29,123
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് അമ്മ തമാശയുണ്ടോ?

44
00:01:29,157 --> 00:01:32,626
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെടും.

45
00:01:44,905 --> 00:01:47,475
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

46
00:01:47,508 --> 00:01:57,551
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

47
00:01:57,551 --> 00:02:05,859
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

48
00:02:05,893 --> 00:02:07,395
1987ൽ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു.

49
00:02:07,428 --> 00:02:08,896
നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ,

50
00:02:08,929 --> 00:02:11,799
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നടക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

51
00:02:11,832 --> 00:02:13,834
വില്യം ഹെൻറി ഹാരിസണിൻ്റെ
ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗം.

52
00:02:13,867 --> 00:02:15,603
അങ്ങ് പോകൂ.

53
00:02:15,636 --> 00:02:17,771
നന്ദി. ഓ, അത് ഏത് പേജിലാണ്?

54
00:02:17,805 --> 00:02:19,607
അവരെല്ലാവരും.

55
00:02:19,640 --> 00:02:20,908
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം മനഃപാഠമാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

56
00:02:20,941 --> 00:02:23,877
മനഃപാഠമാക്കണോ? ഹാരിസൺ
മനഃപാഠമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്ന്, അവൻ അത് എഴുതി.

57
00:02:23,911 --> 00:02:25,546
ശരി, എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

58
00:02:25,579 --> 00:02:27,948
പറ്റില്ല. അതൊരു റഫറൻസ് പുസ്തകമാണ്.

59
00:02:27,981 --> 00:02:29,783
എനിക്ക് ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കാമോ?

60
00:02:29,817 --> 00:02:31,485
തീർച്ചയായും.

61
00:02:32,786 --> 00:02:36,557
നമുക്ക് കോപ്പി മെഷീൻ ഇല്ലേ?

62
00:02:36,590 --> 00:02:38,492
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ അത്
വ്യാജമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

63
00:02:38,526 --> 00:02:39,860
അത് ഒരു കോപ്പി മെഷീൻ്റെ പകർപ്പായിരുന്നു.

64
00:02:39,893 --> 00:02:41,695
സെറോക്സ് പോലീസ്
അത് കണ്ടുകെട്ടി.

65
00:02:41,729 --> 00:02:44,632
നിങ്ങളുടെ കൈ വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
മറ്റൊന്ന് ഉപയോഗിക്കുക.

66
00:02:44,665 --> 00:02:46,567
എനിക്ക് വളരെ പരിചിതമായിരുന്നു
ആ തത്വം കൊണ്ട്.

67
00:02:46,600 --> 00:02:48,569
നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി തീർന്നു.

68
00:02:48,602 --> 00:02:49,870
മരിച്ചോ?

69
00:02:49,903 --> 00:02:51,038
ടാറ്റൂ, അത്
അർത്ഥമില്ല.

70
00:02:51,071 --> 00:02:53,807
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വാങ്ങാൻ പണം കൊടുത്തു
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് പുതിയത്.

71
00:02:53,841 --> 00:02:56,510
എനിക്കറിയില്ല മോനേ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

72
00:02:56,544 --> 00:02:59,413
ഈ ബാറ്ററി പോലെ തോന്നുന്നു
ഇവിടെ മൂന്നോ നാലോ വർഷം.

73
00:02:59,447 --> 00:03:01,449
:
അത് എത്രമാത്രം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും?

74
00:03:02,483 --> 00:03:03,784
അറുപത് ഡോളർ.

75
00:03:03,817 --> 00:03:05,819
എന്നാൽ അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
സ്പെയർ ടയറുകൾ,

76
00:03:05,853 --> 00:03:07,521
ഷോക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ബ്രേക്ക് പാഡുകൾ.

77
00:03:07,555 --> 00:03:09,323
എന്ത്

78
00:03:09,357 --> 00:03:10,358
എനിക്കറിയില്ല.

79
00:03:10,391 --> 00:03:11,492
ഇപ്പോള്.

80
00:03:11,525 --> 00:03:12,626
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണ്.

81
00:03:15,396 --> 00:03:18,299
:
എൻ്റെ പേര് തല്ലുല ലാഫിറ്റെ.

82
00:03:18,332 --> 00:03:22,236
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു
എൻ്റെ മുടി തേൻ തവിട്ട് നിറമാക്കൂ,

83
00:03:22,270 --> 00:03:23,704
അത് ഇങ്ങനെ പുറത്തുവരുന്നു.

84
00:03:23,737 --> 00:03:26,407
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിറമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ?

85
00:03:26,440 --> 00:03:27,708
അപ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്താലോ?

86
00:03:27,741 --> 00:03:29,843
എനിക്ക് എൻ്റെ മുടി വേണ്ടായിരുന്നു
ഓറഞ്ച് ആയിരിക്കും.

87
00:03:29,877 --> 00:03:31,645
ഞാൻ റൊണാൾഡ് ബ്ലാക്ക്ഡൊണാൾഡിനെപ്പോലെയാണ്.

88
00:03:31,679 --> 00:03:34,282
ശരി... മുടിയാണ്
ക്രയോണുകൾ പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

89
00:03:34,315 --> 00:03:35,883
നിങ്ങൾ നിറങ്ങൾ കലർത്തുക,
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ നിറങ്ങൾ ലഭിക്കും.

90
00:03:35,916 --> 00:03:37,885
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് കലർത്തുന്നത്,

91
00:03:37,918 --> 00:03:39,953
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും.

92
00:03:39,987 --> 00:03:43,424
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
മിക്സിംഗ് നിറങ്ങളൊന്നുമില്ല, മിസ്സ്.

93
00:03:43,457 --> 00:03:45,726
നീ എനിക്ക് തരണം
ഒരു റീഫണ്ട്.

94
00:03:45,759 --> 00:03:48,429
നിങ്ങൾ ഇടേണ്ടതുണ്ട്
ആ വിരലുകൾ അകലെ.

95
00:03:48,462 --> 00:03:50,498
ഉം, ഞങ്ങൾ റീഫണ്ട് നൽകുന്നില്ല.

96
00:03:50,531 --> 00:03:51,932
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ നയം.

97
00:03:51,965 --> 00:03:53,667
നിങ്ങൾ അടയാളം വായിച്ചില്ലേ?

98
00:03:53,701 --> 00:03:55,269
അപ്പോൾ എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
മാനേജരോട്.

99
00:03:55,303 --> 00:03:58,539
അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞ അതേ കാര്യം.

100
00:03:58,572 --> 00:04:00,040
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

101
00:04:00,073 --> 00:04:02,343
കാരണം അവൾ ഞാനാണ്!

102
00:04:02,376 --> 00:04:04,745
അതുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.

103
00:04:04,778 --> 00:04:06,547
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
നിങ്ങളുടെ ആ തലയിലേക്ക്

104
00:04:06,580 --> 00:04:07,915
നമ്മുടെ തെറ്റല്ല.

105
00:04:07,948 --> 00:04:09,317
അതാണ്
ഹോളിവുഡിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്

106
00:04:09,350 --> 00:04:10,451
ബ്രിട്നി സ്പിയേഴ്സിനോട് പറഞ്ഞു.

107
00:04:10,484 --> 00:04:12,653
ഓ, ഇത് തീർന്നില്ല, മിസ്.

108
00:04:12,686 --> 00:04:15,356
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്നത് വരെ
എൻ്റെ പണം തിരികെ,

109
00:04:15,389 --> 00:04:18,692
ഞാൻ ഒരു മോജോ ഇടുന്നു
നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെയും മേൽ,

110
00:04:18,726 --> 00:04:20,328
ഒരു ഹെക്സ്...

111
00:04:20,361 --> 00:04:23,831
നിങ്ങൾ തൊടുന്ന എല്ലാറ്റിലും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം.

112
00:04:23,864 --> 00:04:25,866
അതിനാൽ പറയുന്നു,

113
00:04:25,899 --> 00:04:27,768
അങ്ങനെ ചെയ്യും.

114
00:04:27,801 --> 00:04:29,803
(നിശബ്ദമായി മുറുമുറുക്കുന്നു,
ക്ലിക്കുകൾ നാവ്)

115
00:04:32,573 --> 00:04:35,443
(തുടരുന്നു
വിദേശ ഭാഷ)

116
00:04:41,114 --> 00:04:44,652
അതായിരുന്നു ബരാക് ഒബാമയുടെ
മധ്യനാമം.

117
00:04:44,685 --> 00:04:46,920
നിങ്ങൾക്കും ഒബാമ-ലു!

118
00:04:46,954 --> 00:04:48,489
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ അച്ഛൻ ചിന്തിച്ചു

119
00:04:48,522 --> 00:04:50,924
ആരോ ഒരു ഹെക്സ് ഇട്ടു
അവൻ്റെ അത്താഴത്തിൽ.

120
00:04:50,958 --> 00:04:52,125
ഞങ്ങൾ സൂപ്പ് കഴിക്കുകയാണ്
അത്താഴത്തിന്?

121
00:04:52,159 --> 00:04:56,330
അതെ. ഡ്രൂവും ടോണിയയും രോഗികളാണ്--
അവർക്ക് പനി ബാധിച്ചു.

122
00:04:56,364 --> 00:04:58,065
പനി? അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി നന്നായി.

123
00:04:58,098 --> 00:04:59,433
അവർ അങ്ങനെയല്ല
വ്യാജം, അല്ലേ?

124
00:04:59,467 --> 00:05:00,801
അവൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

125
00:05:00,834 --> 00:05:01,969
അവൾ വ്യാജ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

126
00:05:02,002 --> 00:05:04,805
ഇല്ല. ഞാൻ അവരുടെ താപനില എടുത്തു
ഒരു മലാശയ തെർമോമീറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്.

127
00:05:04,838 --> 00:05:06,574
വെറുതെ ഒന്ന്?
ഒന്നുകിൽ അവർ
പനി പിടിപെട്ടു,

128
00:05:06,607 --> 00:05:08,976
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പോകുന്നു
ഒരു തമാശക്ക് ഒരു നീണ്ട വഴി.

129
00:05:09,009 --> 00:05:10,344
ക്രിസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

130
00:05:10,378 --> 00:05:11,479
അവൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പഠിക്കുന്നു.

131
00:05:11,512 --> 00:05:14,114
അവൻ മനഃപാഠമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചരിത്ര ക്ലാസിലെ പ്രസംഗം.

132
00:05:14,147 --> 00:05:15,616
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

133
00:05:15,649 --> 00:05:17,117
ടാറ്റൂ താഴേക്ക്
ഗാരേജിൽ.

134
00:05:17,150 --> 00:05:18,752
ബാറ്ററി തീർന്നു.

135
00:05:18,786 --> 00:05:19,820
എന്ത്?

136
00:05:19,853 --> 00:05:21,822
എനിക്കറിയാം--
ഇതൊരു പുതിയ ബാറ്ററിയാണ്.

137
00:05:21,855 --> 00:05:24,124
നീ വാങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് പുതിയത്

138
00:05:24,157 --> 00:05:26,794
അതു പോലെ തോന്നുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു
അതിന് നാല് വയസ്സായിരുന്നു.

139
00:05:26,827 --> 00:05:27,995
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

140
00:05:28,028 --> 00:05:30,398
അത് പോലെ തോന്നുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അതിന് നാല് വയസ്സായിരുന്നോ?

141
00:05:30,431 --> 00:05:32,966
അത് ഭ്രാന്താണ്.
അതെ, കഴിഞ്ഞു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ദിവസം.

142
00:05:33,000 --> 00:05:35,102
ഒരു മോശം കാര്യം സംഭവിക്കുന്നു
തൊട്ടുപിന്നാലെ.

143
00:05:35,135 --> 00:05:37,905
എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ പോക്കറ്റിലെ ദ്വാരം,

144
00:05:37,938 --> 00:05:39,607
എനിക്ക് 89 സെൻ്റ് നഷ്ടമായി.

145
00:05:39,640 --> 00:05:41,074
ഓ!
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

146
00:05:41,108 --> 00:05:43,777
ഇല്ല, അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്
അവൾക്ക് സൂപ്പ് അടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

147
00:05:43,811 --> 00:05:46,614
അതെ. ആ സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ
അത്ര പരിഹാസ്യമായിരുന്നില്ല,

148
00:05:46,647 --> 00:05:50,684
ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവൾ എന്നെ ശരിക്കും ഒരു മോജോ ഇട്ടു.

149
00:05:50,718 --> 00:05:51,752
എന്ത് സ്ത്രീ

150
00:05:51,785 --> 00:05:53,721
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോജോ കിട്ടിയോ?

151
00:05:53,754 --> 00:05:55,055
ഓ, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

152
00:05:55,088 --> 00:05:57,124
ഏതോ ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ
കടയിൽ വന്നു,

153
00:05:57,157 --> 00:05:59,159
അവൾ ചെയ്യാത്തതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവളുടെ മുടി ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ,

154
00:05:59,192 --> 00:06:01,028
അവൾക്ക് അവളുടെ പണം തിരികെ വേണം,
ഞാൻ അവളോട് ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു,

155
00:06:01,061 --> 00:06:03,397
അവൾക്കു ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, ഓ, നന്നായി,

156
00:06:03,431 --> 00:06:06,033
ഞാൻ ഒരു ഹെക്സ് ഇടാൻ പോകുന്നു,
മോജോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടേതാണ്.

157
00:06:06,066 --> 00:06:07,435
ശരി, ഇത് ഇന്നാണോ സംഭവിച്ചത്?

158
00:06:07,468 --> 00:06:08,569
അതെ.

159
00:06:08,602 --> 00:06:10,037
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ടായിരിക്കാം.

160
00:06:10,070 --> 00:06:11,805
ഞാൻ നിർത്താം
അമ്മായി മൗസിയുടെ നാളെ

161
00:06:11,839 --> 00:06:14,742
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ
അവളുടെ മോജോ പ്രതിവിധി നേടൂ.

162
00:06:14,775 --> 00:06:17,010
അതിനിടയിൽ ഞാൻ വെറുതെ തരാം
കുട്ടികൾക്ക് കുറച്ച് 'ടസ്സിൻ കൊണ്ടുവരൂ.

163
00:06:17,044 --> 00:06:19,780
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം,
പക്ഷേ അവർക്ക് മരുന്ന് കൊടുക്കരുത്

164
00:06:19,813 --> 00:06:21,081
നിങ്ങൾ മോജോയെ ചികിത്സിക്കുന്നതുവരെ.

165
00:06:21,114 --> 00:06:23,417
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും
അത് മോശമാക്കിയേക്കാം.

166
00:06:23,451 --> 00:06:26,420
നന്നായി. ഡ്രൂ, താന്യ, ക്രിസ്,
ഇവിടെ ഇറങ്ങി ഈ സൂപ്പ് കഴിക്കൂ!

167
00:06:27,821 --> 00:06:28,956
ഓ!

168
00:06:28,989 --> 00:06:30,758
ഞാൻ വെറുതെ നാവ് കടിച്ചു.

169
00:06:30,791 --> 00:06:33,093
മോജോ.

170
00:06:36,964 --> 00:06:37,998
നമ്മൾ ഇത് കുടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

171
00:06:38,031 --> 00:06:41,101
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്നാൽ വൃത്തികെട്ടവനായി കിടന്നു മരിക്കുക.

172
00:06:41,134 --> 00:06:43,070
അതെ. നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
സുരക്ഷിതമായ ഭാഗത്ത്.

173
00:06:43,103 --> 00:06:45,573
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
കളിമണ്ണ്-മാവും ഗ്രിറ്റുകളും.

174
00:06:45,606 --> 00:06:47,808
ശ്ശോ! അതിൻ്റെ രുചി
കളിമണ്ണ്-മാവും ഗ്രിറ്റുകളും.

175
00:06:47,841 --> 00:06:49,109
ഇത് കളിമൺ കുഴെച്ചതും ഗ്രിറ്റുകളുമാണ്.

176
00:06:49,142 --> 00:06:52,145
നിങ്ങൾ മോജോയെ ചികിത്സിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആദ്യ 24 മണിക്കൂറിൽ,

177
00:06:52,179 --> 00:06:53,814
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിർത്താം
പിടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

178
00:06:53,847 --> 00:06:56,083
ജൂലിയസ്, എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് നിങ്ങളോട്?

179
00:06:56,116 --> 00:06:57,585
അതെ.

180
00:06:57,618 --> 00:06:59,419
അത് കുടിക്കൂ.

181
00:07:03,691 --> 00:07:05,859
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് കുട്ടികൾക്ക് കൊടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്
എന്തെങ്കിലും ചുമ മരുന്ന്?

182
00:07:05,893 --> 00:07:07,461
അവർക്ക് ഫ്ലൂ ആണ്, മോജോ അല്ല.

183
00:07:07,495 --> 00:07:09,129
ശരി, നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായ വശത്തായിരിക്കാം.

184
00:07:09,162 --> 00:07:10,798
ഇത് ഫ്ലൂ, മോജോ എന്നിവയെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

185
00:07:10,831 --> 00:07:12,900
മോജോ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവർക്കതു കിട്ടില്ല.

186
00:07:12,933 --> 00:07:15,803
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
Clay-Dough and grits കുടിക്കുക.

187
00:07:15,836 --> 00:07:17,538
വളരെ താമസിച്ചു.

188
00:07:17,571 --> 00:07:18,739
* കാണുക!

189
00:07:18,772 --> 00:07:21,174
ജൂലിയസ്:
നല്ല ജോലി.

190
00:07:21,208 --> 00:07:24,678
അവർ അത് എറിഞ്ഞാൽ,
നീ വൃത്തിയാക്കുക.

191
00:07:25,846 --> 00:07:27,481
* ഞാൻ...

192
00:07:27,515 --> 00:07:29,082
*മന്ത്രം പറയൂ...

193
00:07:33,020 --> 00:07:35,756
അതേസമയം ഡ്രൂവും തന്യയും
എറിയാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

194
00:07:35,789 --> 00:07:37,991
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സംസാരം കുറയ്ക്കാൻ.

195
00:07:38,025 --> 00:07:38,992
"...ആദ്യ കാലഘട്ടത്തിൽ..."

196
00:07:39,026 --> 00:07:42,195
"...അത് ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമാണ്
വൈരുദ്ധ്യം നിരീക്ഷിക്കാമായിരുന്നു

197
00:07:42,229 --> 00:07:44,665
പെരുമാറ്റത്തിൽ..."

198
00:07:44,698 --> 00:07:46,700
മൂന്ന് ദിവസത്തെ പഠനത്തിന് ശേഷം,

199
00:07:46,734 --> 00:07:49,903
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
വില്യം ഹെൻറി ഹാരിസൺ: മരിച്ചു.

200
00:07:49,937 --> 00:07:51,004
ഉം...

201
00:07:51,038 --> 00:07:52,740
വരൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

202
00:07:52,773 --> 00:07:54,508
ഇതും
വളരെ സമ്മർദ്ദം.

203
00:07:54,542 --> 00:07:56,844
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അതിൽ ഒരു ഷോട്ട് എടുത്തേക്കാം.

204
00:07:56,877 --> 00:07:59,112
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല...
എനിക്ക് ആശയങ്ങൾ തീർന്നു.

205
00:07:59,146 --> 00:08:00,080
അത് പോലെ,
നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

206
00:08:00,113 --> 00:08:02,683
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.

207
00:08:02,716 --> 00:08:04,217
സുഹൃത്തേ, സ്വയം ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക.

208
00:08:04,251 --> 00:08:06,119
എല്ലാം ശരിയാകും.

209
00:08:06,153 --> 00:08:09,523
ശരിക്കും?
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പോകും
പത്താം ക്ലാസ്സിൽ തോറ്റു.

210
00:08:09,557 --> 00:08:11,525
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു തമാശ കഥയുടെ.

211
00:08:11,559 --> 00:08:12,960
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,

212
00:08:12,993 --> 00:08:14,227
നീ എന്നോട് പറയും
ഒരു തമാശ കഥ?

213
00:08:14,261 --> 00:08:18,098
:
അതെ അതെ. അതിനാൽ, ഈ ഒരു തവണ,
എൻ്റെ കസിൻ ബെന്നി,

214
00:08:18,131 --> 00:08:19,967
അവൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു പരീക്ഷണം, ഒന്നുകിൽ, അല്ലേ?

215
00:08:20,000 --> 00:08:24,171
:
അങ്ങനെ അവൻ ഫോൺ എടുത്തു,
അവൻ ബോംബ് ഭീഷണി മുഴക്കി,

216
00:08:24,204 --> 00:08:25,172
അവർ സ്കൂൾ റദ്ദാക്കുകയും ചെയ്തു.

217
00:08:25,205 --> 00:08:28,175
ശരിയാണ്. പോലെ, ഞാൻ പോകുന്നു
ബോംബ് ഭീഷണി മുഴക്കുന്നു.

218
00:08:28,208 --> 00:08:31,278
:
ഹലോ. ഞാനൊരു ബോംബ് വെച്ചിട്ടുണ്ട്

219
00:08:31,311 --> 00:08:33,280
ടാറ്റാഗ്ലിയ ഹൈയിൽ.

220
00:08:33,313 --> 00:08:36,083
എല്ലാവരുടെയും അല്ലാതെ
ആ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത്

221
00:08:36,116 --> 00:08:38,619
അടുത്ത 40 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ...

222
00:08:38,652 --> 00:08:40,921
എല്ലാവരും ആയിരിക്കും
ആ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത്

223
00:08:40,954 --> 00:08:43,123
അടുത്ത 40 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

224
00:08:48,161 --> 00:08:50,097
80-കളിൽ,
ബോംബ് ഭീഷണി മുഴക്കുന്നു

225
00:08:50,130 --> 00:08:52,933
അടുത്തെങ്ങും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ എളുപ്പമാണ്.

226
00:08:52,966 --> 00:08:54,635
സാർ, ബോംബില്ലെങ്കിൽ
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നു,

227
00:08:54,668 --> 00:08:56,003
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

228
00:08:56,036 --> 00:08:58,338
ബോംബ് മരത്തിന് മുകളിലല്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല,

229
00:08:58,371 --> 00:08:59,539
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

230
00:08:59,573 --> 00:09:02,743
അവസാനം കിട്ടി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഫോണിലെ ശരിയായ ആളുകൾ,

231
00:09:02,776 --> 00:09:04,244
പക്ഷെ എനിക്ക് അപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

232
00:09:04,277 --> 00:09:06,213
എന്തിനാണ് സ്കൂൾ
ഒഴിപ്പിച്ചില്ല.

233
00:09:06,246 --> 00:09:09,717
ബോംബ്. സ്കൂൾ. 40 മിനിറ്റ്.

234
00:09:09,750 --> 00:09:12,720
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം.

235
00:09:12,753 --> 00:09:14,588
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകുന്നു.

236
00:09:14,622 --> 00:09:17,257
ബോംബ് സ്ക്വാഡിനോട് പറയൂ
അവർക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

237
00:09:22,395 --> 00:09:27,601
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്, എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
മോജോ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ മുട്ടയിടുകയായിരുന്നു.

238
00:09:27,635 --> 00:09:29,302
പ്രിയേ, ഞാൻ ചെയ്തു
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം,

239
00:09:29,336 --> 00:09:30,938
കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ
മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

240
00:09:30,971 --> 00:09:32,973
അവർക്ക് നാലിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രതിവിധിയുടെ ഓരോ ഗ്ലാസുകളും,

241
00:09:33,006 --> 00:09:34,274
അവയുടെ താപനിലയും
ഉയർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

242
00:09:34,307 --> 00:09:36,076
ഒരുപക്ഷേ അത് കളിമൺ കുഴെച്ചതുമൂലമാകാം

243
00:09:36,109 --> 00:09:38,979
അടഞ്ഞ മൂക്ക് അല്ല,
കണ്ണുനീർ,

244
00:09:39,012 --> 00:09:41,381
തൊണ്ടയിൽ പൊട്ടലും മുട്ടലും
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്ന മരുന്ന്.

245
00:09:41,414 --> 00:09:43,183
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാമോ
അടുക്കള ചോർച്ച?

246
00:09:43,216 --> 00:09:44,351
അത് നിർത്തി.

247
00:09:44,384 --> 00:09:45,252
എപ്പോൾ മുതൽ?

248
00:09:45,285 --> 00:09:46,854
എനിക്കറിയില്ല-- പതുക്കെ ആയിരുന്നു

249
00:09:46,887 --> 00:09:48,922
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്,
ഇപ്പോൾ അത് പൂർണ്ണമായും അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

250
00:09:48,956 --> 00:09:51,792
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പോയാൽ

251
00:09:51,825 --> 00:09:54,294
ആ സ്ത്രീയോട്.
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് തീരില്ല,

252
00:09:54,327 --> 00:09:56,864
കാരണം ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല
ശരി ആയതിന്.

253
00:09:56,897 --> 00:09:59,667
പുരുഷന്മാർ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

254
00:09:59,700 --> 00:10:01,969
ശ്വസിക്കുക.

255
00:10:03,837 --> 00:10:05,839
ബോംബ് സ്ക്വാഡിന് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
വാക്ക് ഉടൻ,

256
00:10:05,873 --> 00:10:09,009
ഇനിയും ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പൊട്ടിത്തെറി.

257
00:10:09,042 --> 00:10:10,177
ശരി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

258
00:10:10,210 --> 00:10:12,079
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

259
00:10:12,112 --> 00:10:13,180
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?

260
00:10:13,213 --> 00:10:14,715
അതെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാത്തത്

261
00:10:14,748 --> 00:10:16,650
അവയിൽ കുറച്ച് കൂടെ
"യോ, അമ്മ" തമാശകൾ

262
00:10:16,684 --> 00:10:17,785
ജനക്കൂട്ടത്തെ പോകാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

263
00:10:21,021 --> 00:10:23,056
ശരി, എല്ലാവരും,
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്!

264
00:10:23,090 --> 00:10:24,191
അത് വെറും തീയാണ്.

265
00:10:24,224 --> 00:10:26,894
വാതിൽക്കൽ ഒറ്റ ഫയൽ നിരത്തുക.

266
00:10:26,927 --> 00:10:28,796
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

267
00:10:28,829 --> 00:10:30,130
സുഹൃത്തേ, വരൂ.
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

268
00:10:30,163 --> 00:10:31,164
എൻ്റെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

269
00:10:31,198 --> 00:10:32,399
അതെ!

270
00:10:32,432 --> 00:10:36,336
ഫയർ അലാറം മുഴങ്ങിയപ്പോൾ,
ഡ്രൂവും ടോണിയയും കത്തുകയായിരുന്നു.

271
00:10:36,369 --> 00:10:38,806
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകും
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വിടുമോ?

272
00:10:38,839 --> 00:10:41,675
മോജോ ഇല്ല, ജൂലിയസ്.

273
00:10:41,709 --> 00:10:42,542
കുട്ടികൾ രോഗികളാണ്.

274
00:10:42,575 --> 00:10:43,210
അവ നൽകാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ മരുന്ന്.

275
00:10:43,243 --> 00:10:45,212
സർക്കാരിനെ പോലെ തന്നെ.

276
00:10:50,050 --> 00:10:51,752
ഓ, മിസ്. റോഷെൽ,

277
00:10:51,785 --> 00:10:53,887
മിസ്റ്റർ ജൂലിയസ്, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് പറയാൻ

278
00:10:53,921 --> 00:10:55,856
ഞാൻ അല്പം ആയിരിക്കാം
വാടകയിൽ വൈകി.

279
00:10:55,889 --> 00:10:58,225
മോർച്ചറി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ഒരു ഓട്ടം,

280
00:10:58,258 --> 00:11:01,729
ദയനീയമായി, ഞങ്ങൾ തോറ്റു
മൂന്ന് ഉപഭോക്താക്കൾ.

281
00:11:01,762 --> 00:11:03,063
അതിനർത്ഥം അവർ ജീവിച്ചിരുന്നു എന്നാണ്.

282
00:11:03,096 --> 00:11:04,364
നിങ്ങൾ അവിടെ കാണുന്നു,
റോഷെൽ?

283
00:11:04,397 --> 00:11:06,133
മോജോ പ്രചരിക്കുന്നു
കെട്ടിടത്തിലുടനീളം.

284
00:11:06,166 --> 00:11:08,401
മോജോ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു

285
00:11:08,435 --> 00:11:09,536
നിനക്ക് ഒരു മോജോ?

286
00:11:09,569 --> 00:11:11,404
ഓ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ആ അസംബന്ധത്തിലും.

287
00:11:11,438 --> 00:11:14,174
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നു
കാരണം അത് അസംബന്ധമല്ല.

288
00:11:14,207 --> 00:11:15,175
ക്ഷമിക്കണം,

289
00:11:15,208 --> 00:11:16,910
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോജോ കിട്ടിയാൽ,

290
00:11:16,944 --> 00:11:19,246
എനിക്ക് നരകം നീങ്ങണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

291
00:11:19,279 --> 00:11:19,947
എന്തിനായി?

292
00:11:19,980 --> 00:11:21,481
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോജോ ലഭിച്ചു,

293
00:11:21,514 --> 00:11:23,817
ഞാൻ ഈ വീട്ടിലാണ്,
എനിക്കൊരു മോജോ കിട്ടി.

294
00:11:23,851 --> 00:11:25,452
ആളുകൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ
ഇവിടെ അതിജീവിക്കുന്നു,

295
00:11:25,485 --> 00:11:27,220
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കും
ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

296
00:11:27,254 --> 00:11:30,791
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക,
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.

297
00:11:30,824 --> 00:11:32,425
അതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ പറയുന്നത്.

298
00:11:32,459 --> 00:11:35,428
അത് കണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു വാടകക്കാരനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

299
00:11:35,462 --> 00:11:36,864
മറ്റെന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിക്കേണ്ടത്

300
00:11:36,897 --> 00:11:37,965
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ
ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കണോ?

301
00:11:37,998 --> 00:11:39,499
ഹേയ്, അമ്മേ,
ക്രിസ് സ്കൂൾ.

302
00:11:39,532 --> 00:11:42,970
ടിവി റിപ്പോർട്ടർ:
ക്വീൻസിലെ ടാറ്റാഗ്ലിയ ഹൈസ്കൂൾ
കുറച്ച് മുമ്പ് എവിടെ,

303
00:11:43,003 --> 00:11:44,371
ബോംബ് സെൻ്ററിന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

304
00:11:44,404 --> 00:11:45,472
സ്കൂൾ തകർക്കാൻ.

305
00:11:45,505 --> 00:11:49,977
ഇതുവരെ, സ്കൂൾ
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

306
00:11:50,010 --> 00:11:51,211
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തത്സമയം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,

307
00:11:51,244 --> 00:11:52,512
നിമിഷം വരെ റിപ്പോർട്ടിംഗ്.

308
00:11:58,151 --> 00:12:00,120
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

309
00:12:01,855 --> 00:12:03,523
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

310
00:12:03,556 --> 00:12:05,358
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
എമർജൻസി ട്രയേജ് ഏരിയയിൽ

311
00:12:05,392 --> 00:12:06,293
ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടി.

312
00:12:06,326 --> 00:12:08,028
വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം ശരിയാകും.

313
00:12:08,061 --> 00:12:09,797
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ വീശിയേക്കാം.

314
00:12:09,830 --> 00:12:11,899
മെറ്റൽ കസേരകൾ പറക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും കഷ്ണങ്ങൾ പോലെ.

315
00:12:11,932 --> 00:12:13,767
ഗ്രെഗ്, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു
ബോംബ് ഭീഷണി.

316
00:12:13,801 --> 00:12:16,804
എന്ത്?! എവിടെ കിട്ടും
അത്തരമൊരു ഭ്രാന്തൻ ആശയം?

317
00:12:16,837 --> 00:12:19,206
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, ആ കഥയുമായി
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ബെന്നിയെക്കുറിച്ച്.

318
00:12:19,239 --> 00:12:23,276
ഓ. ഞാൻ അതിശയോക്തി കലർന്നതാകാം
അല്പം.

319
00:12:23,310 --> 00:12:24,211
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

320
00:12:24,244 --> 00:12:26,546
നീ എന്തിന് ഉണ്ടാക്കണം
അതുപോലൊരു കഥ?

321
00:12:26,579 --> 00:12:29,917
എനിക്ക് അതിഭാവുകത്വത്തോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
എന്നെത്തന്നെ മഹത്വപ്പെടുത്താൻ.

322
00:12:29,950 --> 00:12:31,451
ഞാൻ അത് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ചുരുങ്ങലിനൊപ്പം.

323
00:12:31,484 --> 00:12:34,822
നോക്കൂ, അടിവരയിട്ടത്
സ്കൂൾ തകർക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

324
00:12:34,855 --> 00:12:36,289
അവർ ഞങ്ങളെ അയക്കും
എല്ലാ ദിവസവും വീട്ടിൽ,

325
00:12:36,323 --> 00:12:38,425
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ആ മണ്ടൻ പ്രസംഗം ചൊല്ലുക.

326
00:12:38,458 --> 00:12:39,459
:
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക:

327
00:12:39,492 --> 00:12:42,896
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ടൈറോൺ വില്യംസ് ആണ്
ബോംബ് സ്ക്വാഡിൻ്റെ.

328
00:12:42,930 --> 00:12:46,800
സ്കൂൾ വൃത്തിയാക്കി
ഒപ്പം ബോംബ് ഭീഷണിയും അവസാനിച്ചു.

329
00:12:46,834 --> 00:12:48,535
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

330
00:12:48,568 --> 00:12:52,272
ഞാൻ ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു മെഗാഫോണിൻ്റെ അപ്പുറത്ത്.

331
00:12:52,305 --> 00:12:55,075
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കും,
എന്നാൽ ഫൈനൽ അടുത്ത ആഴ്ചയോടെ,

332
00:12:55,108 --> 00:12:57,310
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകളിലേക്ക്.

333
00:12:57,344 --> 00:12:59,112
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കും
അഞ്ചാം കാലയളവിനൊപ്പം,

334
00:12:59,146 --> 00:13:02,482
ടൈറോൺ പുനരാരംഭിക്കും
എൻ്റെ ഓഫീസ് തിരയുന്നു
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും വ്യക്തി.

335
00:13:02,515 --> 00:13:08,321
ഹേയ്, അമ്മേ, ഞാൻ കാണാം
ക്ലാസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?

336
00:13:08,355 --> 00:13:09,857
ഒരുപക്ഷേ ഞാനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ ആരംഭിക്കുക,

337
00:13:09,890 --> 00:13:11,024
നിങ്ങൾ ഓർക്കും
പ്രസംഗം.

338
00:13:11,058 --> 00:13:13,493
ശരി, അത്
ഇങ്ങനെ തുടങ്ങുന്നു.

339
00:13:13,526 --> 00:13:15,863
"ഒരു റിട്ടയർമെൻ്റിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു
അതിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചത്..."

340
00:13:15,896 --> 00:13:17,164
പ്രസംഗം എനിക്കറിയില്ല,

341
00:13:17,197 --> 00:13:19,066
എനിക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല
ആ ക്ലാസ്സിലേക്ക്!

342
00:13:19,099 --> 00:13:20,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

343
00:13:20,533 --> 00:13:22,335
പരിഭ്രാന്തി!

344
00:13:30,610 --> 00:13:31,511
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

345
00:13:34,414 --> 00:13:37,817
ഞാൻ അങ്ങനെ പരിഭ്രമിച്ചില്ല
വീണ്ടും ബിഗ് പുഡ്ഡിൻ മരിക്കുന്നതുവരെ.

346
00:13:43,590 --> 00:13:45,558
അവിടെ, അവിടെ, ക്രിസ്.

347
00:13:45,592 --> 00:13:48,228
അത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ വേണ്ടി

348
00:13:48,261 --> 00:13:49,529
ബോംബ് ഭീതിക്ക് ശേഷം.

349
00:13:49,562 --> 00:13:52,132
ഇതിനെ പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
സ്ട്രെസ് സിൻഡ്രോം.

350
00:13:52,165 --> 00:13:54,401
എന്നാൽ നിന്ന്
ഗെട്ടോ,

351
00:13:54,434 --> 00:13:56,603
അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദം എന്നെങ്കിലും അവസാനിക്കും.

352
00:13:56,636 --> 00:13:59,272
മിസ് മോറെല്ലോ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

353
00:13:59,306 --> 00:14:00,974
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

354
00:14:01,008 --> 00:14:03,977
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക,

355
00:14:04,011 --> 00:14:05,578
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണെങ്കിൽ
അതിനുശേഷം വിറയൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു,

356
00:14:05,612 --> 00:14:06,947
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

357
00:14:06,980 --> 00:14:07,514
നന്ദി.

358
00:14:07,547 --> 00:14:08,949
അത് സഹായകരമായിരുന്നു

359
00:14:08,982 --> 00:14:11,484
ഒരു പുസ്തക ഷെൽഫ് ആയി
പാരീസ് ഹിൽട്ടൻ്റെ വീട്ടിൽ.

360
00:14:33,640 --> 00:14:35,308
ഓ!

361
00:14:37,577 --> 00:14:39,913
ശരി, ഉം...

362
00:14:39,947 --> 00:14:43,483
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയെന്ന് കരുതുന്നു
തെറ്റായ കാലിൽ.

363
00:14:43,516 --> 00:14:46,053
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കും.

364
00:14:46,086 --> 00:14:49,189
നോക്കൂ, എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി, ശരി?

365
00:14:49,222 --> 00:14:49,756
മം-ഹും.

366
00:14:49,789 --> 00:14:51,624
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...

367
00:14:52,659 --> 00:14:55,428
...എൻ്റെ മനോഭാവത്തിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

368
00:14:55,462 --> 00:14:57,697
വളരെ നന്ദി
വന്നതിന്.

369
00:14:57,730 --> 00:14:58,665
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ!

370
00:14:59,632 --> 00:15:02,202
എനിക്ക് നീ ഇറങ്ങണം
ഇത് കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

371
00:15:02,235 --> 00:15:03,670
മോജോ ഹോജോ സ്റ്റഫ്.

372
00:15:03,703 --> 00:15:06,573
ഞാൻ കരുതി നീ പറഞ്ഞില്ല എന്ന്
ഈ കാര്യങ്ങളിലെല്ലാം വിശ്വസിക്കുക.

373
00:15:06,606 --> 00:15:11,144
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു,

374
00:15:11,178 --> 00:15:13,947
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ വൂഡൂ ചെയ്യുമോ
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

375
00:15:13,981 --> 00:15:14,914
ഹും.

376
00:15:14,948 --> 00:15:18,485
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും.

377
00:15:18,518 --> 00:15:23,423
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ റീഫണ്ട് ഇതാ.

378
00:15:27,227 --> 00:15:29,196
എല്ലാം ശരി.

379
00:15:29,229 --> 00:15:31,298
തുണ്ടേ ബാബ ആശായോകേ.

380
00:15:31,331 --> 00:15:32,632
അത്രയേയുള്ളൂ?

381
00:15:32,665 --> 00:15:33,633
ഊഹൂ.

382
00:15:33,666 --> 00:15:34,701
അതിനർത്ഥം

383
00:15:34,734 --> 00:15:36,603
"തിരിച്ചെടുത്തതിന് നന്ദി,
മുലകുടിക്കുന്നവൻ."

384
00:15:36,636 --> 00:15:40,007
എന്നെ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക
അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച, 10:00.

385
00:15:41,708 --> 00:15:43,143
നന്നായി...

386
00:15:43,176 --> 00:15:46,146
ഹലോ, ക്രിസ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിൽ സന്തോഷം.

387
00:15:46,179 --> 00:15:47,647
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

388
00:15:47,680 --> 00:15:49,983
ക്ലാസിൻ്റെ മുൻഭാഗം, ദയവായി.

389
00:15:56,156 --> 00:15:59,326
ഇപ്പോൾ, ക്ലാസ്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഓർക്കുക,

390
00:15:59,359 --> 00:16:01,694
ക്രിസ് വാ പൊളിച്ചു.

391
00:16:01,728 --> 00:16:05,432
ക്രിസ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
സംസാരം പഠിക്കണോ?

392
00:16:05,465 --> 00:16:07,000
ഇല്ല.
അതെ.

393
00:16:07,034 --> 00:16:08,001
ഇല്ല!

394
00:16:08,035 --> 00:16:08,735
നല്ലത്.

395
00:16:08,768 --> 00:16:10,403
ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ.

396
00:16:10,437 --> 00:16:13,673
പിന്നെ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്
വീണ്ടും എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ.

397
00:16:13,706 --> 00:16:15,108
അല്ലേ?

398
00:16:15,142 --> 00:16:17,477
അല്ലേ? നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട
അത് പാരായണം ചെയ്യാൻ?

399
00:16:17,510 --> 00:16:19,579
അത് പാരായണം ചെയ്യണോ?

400
00:16:19,612 --> 00:16:23,016
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ
അത് പാരായണം ചെയ്യാൻ? ഇല്ല!

401
00:16:23,050 --> 00:16:25,685
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പറഞ്ഞു
അത് മനഃപാഠമാക്കാൻ!

402
00:16:25,718 --> 00:16:28,388
നിങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചെങ്കിൽ
കൂടുതൽ സമയം കേൾക്കുന്നു

403
00:16:28,421 --> 00:16:30,157
സംസാരിക്കാനുള്ള സമയം കുറവാണ്,

404
00:16:30,190 --> 00:16:32,592
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം
ഞാൻ ശരിയായി.

405
00:16:32,625 --> 00:16:35,162
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ നിതംബം പ്രവർത്തിച്ചു
ഈ പ്രസംഗം പഠിക്കുന്നു.

406
00:16:35,195 --> 00:16:36,729
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വിഡ്ഢി?
ഇരിക്കുക!

407
00:16:36,763 --> 00:16:39,632
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് രസകരമാണ്,
അല്ലേ? ചിലപ്പോൾ,

408
00:16:39,666 --> 00:16:40,800
ആളുകളെ ലഭിക്കാൻ
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ,

409
00:16:40,833 --> 00:16:42,735
ഞങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ,

410
00:16:42,769 --> 00:16:46,039
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

411
00:16:46,073 --> 00:16:48,141
പിന്നീട് ഉത്തര കൊറിയയും
അതേ ഉപദേശം പിന്തുടരുക

412
00:16:48,175 --> 00:16:50,577
കോടിക്കണക്കിന് ഡോളർ നേടുകയും ചെയ്യും
വിദേശ സഹായത്തിൽ.

413
00:16:50,610 --> 00:16:54,681
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് മനഃപാഠമാക്കി,
ഞാൻ അത് പാരായണം ചെയ്യും,

414
00:16:54,714 --> 00:16:56,449
നിങ്ങൾ പോകും
അതു കേൾക്കുവിൻ.

415
00:16:56,483 --> 00:16:57,617
അതൊരു വസ്തുതയാണോ?

416
00:16:57,650 --> 00:16:58,618
ഇരിക്കുക.

417
00:16:58,651 --> 00:17:00,787
"ഒരു റിട്ടയർമെൻ്റിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു
ഞാൻ ഊഹിച്ചിരുന്നത്

418
00:17:00,820 --> 00:17:02,655
വേണ്ടി തുടരും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടം...."

419
00:17:02,689 --> 00:17:03,756
അത് മതി.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

420
00:17:03,790 --> 00:17:05,392
ഇരിക്കൂ.
"... നിറയ്ക്കാൻ
ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവ്

421
00:17:05,425 --> 00:17:07,760
ഈ മഹത്തായ ഓഫീസ്
സ്വതന്ത്ര രാഷ്ട്രവും.

422
00:17:07,794 --> 00:17:09,096
സംസാരിക്കുക.

423
00:17:09,129 --> 00:17:10,830
"...അത് എന്നെ ഭരിക്കും
ചുമതലകളിൽ

424
00:17:10,863 --> 00:17:13,833
ഈ ഡിസ്ചാർജ്
എനിക്ക് നിർവഹിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്."

425
00:17:13,866 --> 00:17:14,834
ആസ്വദിക്കൂ. വിട.

426
00:17:14,867 --> 00:17:17,337
"അത് കർശനമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വാർഷികങ്ങളുടെ പരിശോധന

427
00:17:17,370 --> 00:17:19,739
"ചില ആധുനികതയിൽ
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സർക്കാരുകൾ

428
00:17:19,772 --> 00:17:23,710
വികസിപ്പിക്കും
സമാനമായ സന്ദർഭങ്ങൾ
ആത്മവിശ്വാസം ലംഘിച്ചു."

429
00:17:23,743 --> 00:17:25,512
"എനിക്കും നന്നായി മനസ്സിലായി
അപകടകരമായ പ്രലോഭനങ്ങൾ

430
00:17:25,545 --> 00:17:26,746
അതിലേക്ക് ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും

431
00:17:26,779 --> 00:17:28,115
"വ്യാപ്തിയിൽ നിന്ന്
അധികാരത്തിൻ്റെ,

432
00:17:28,148 --> 00:17:29,582
എന്തായിരുന്നു അത്
സന്തോഷം..."

433
00:17:29,616 --> 00:17:32,352
ക്രിസ്:
"ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കിലെ പാർട്ടികളാണെങ്കിൽ
സുരക്ഷിതമാക്കാൻ അത്യാവശ്യമാണ്

434
00:17:32,385 --> 00:17:34,421
ഒരു പരിധി വരെ ജാഗ്രത മതി
പൊതുജനങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ..."

435
00:17:34,454 --> 00:17:36,756
ശരി, ശരി!
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഇനി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

436
00:17:36,789 --> 00:17:39,159
പ്രസംഗം അറിയാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

437
00:17:39,192 --> 00:17:40,193
നന്ദി.

438
00:17:40,227 --> 00:17:41,861
*ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കില്ല...

439
00:17:41,894 --> 00:17:44,564
ക്രിസ്, വനേസയ്ക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവരിക!

440
00:17:47,600 --> 00:17:49,369
നന്ദി.

441
00:17:49,402 --> 00:17:50,403
ഒപ്പം എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാനും.

442
00:17:51,904 --> 00:17:54,307
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

443
00:17:54,341 --> 00:17:55,708
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

444
00:17:55,742 --> 00:17:57,544
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ രസീതുകൾ,

445
00:17:57,577 --> 00:18:01,114
എൻ്റെ രജിസ്‌റ്റർ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഏകദേശം $40.

446
00:18:01,148 --> 00:18:03,750
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ആകാമായിരുന്നു
ഡിട്രോയിറ്റിലെ മേയർ.

447
00:18:03,783 --> 00:18:07,120
ഓ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച്.

448
00:18:07,154 --> 00:18:07,854
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

449
00:18:07,887 --> 00:18:10,290
ഉം, നിനക്ക് മിസ് തല്ലുലയെ അറിയാമോ?

450
00:18:10,323 --> 00:18:11,524
അതെ. അവളുടെ കാര്യമോ?

451
00:18:11,558 --> 00:18:14,661
ശരി, അവൾ അസന്തുഷ്ടയായിരുന്നു
അവളുടെ മുടിയുടെ നിറം കൊണ്ട്,

452
00:18:14,694 --> 00:18:17,830
അതിനാൽ അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയായി തോന്നി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു റീഫണ്ട് കൊടുത്തു.

453
00:18:17,864 --> 00:18:22,335
റീഫണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
അതിനായി ചെയ്യണോ?

454
00:18:22,369 --> 00:18:24,504
എനിക്ക് കർശനമായ നോ റീഫണ്ട് ഉണ്ട്
നയം,

455
00:18:24,537 --> 00:18:25,672
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

456
00:18:25,705 --> 00:18:28,841
ശരി, വനേസ,
അവൾ എൻ്റെ മേൽ ഒരു ഹെക്സ് ഇട്ടു. ഒരു മോജോ!

457
00:18:28,875 --> 00:18:29,809
ഒരു മോജോ?

458
00:18:29,842 --> 00:18:31,178
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ അകത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിച്ചു

459
00:18:31,211 --> 00:18:32,345
നിങ്ങളെ $40-ന് വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്യും

460
00:18:32,379 --> 00:18:33,380
കാരണം അവൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

461
00:18:33,413 --> 00:18:35,482
നിങ്ങൾ ഒരു മോജോയുമായി?

462
00:18:35,515 --> 00:18:38,151
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
അവൾ വന്നപ്പോൾ മുതൽ 'ചെല്ലെ.

463
00:18:38,185 --> 00:18:40,753
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്! അവളാണ് കാരണം
ഞാൻ അവിടെ സൈൻ അപ്പ് ഇട്ടു.

464
00:18:40,787 --> 00:18:43,323
ഓ, എനിക്ക് കിട്ടി

465
00:18:43,356 --> 00:18:45,892
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ടിവി കാണാൻ.

466
00:18:47,694 --> 00:18:49,862
നിങ്ങൾ എന്നെ പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവിടെ മുഴുവൻ

467
00:18:49,896 --> 00:18:52,865
ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്യുക
വെറുതെ ആ ഭ്രാന്തിയോട്!

468
00:18:52,899 --> 00:18:53,966
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല.

469
00:18:54,000 --> 00:18:56,903
ഡ്രൂവിനും ടോണിയയ്ക്കും പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് വഷളായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

470
00:18:56,936 --> 00:18:58,505
അത് കാരണം
ഞങ്ങൾ കുടിച്ചില്ല

471
00:18:58,538 --> 00:18:59,539
ആ മോശം മോജോ പ്രതിവിധി.

472
00:18:59,572 --> 00:19:00,907
അതെ,

473
00:19:00,940 --> 00:19:02,842
ഞങ്ങൾ അത് ഒഴിച്ചു
അഴുക്കുചാലിൽ.

474
00:19:02,875 --> 00:19:05,312
ഞാൻ ശരിക്കും വിചാരിക്കുന്നില്ല
Clay-Dough കുടിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.

475
00:19:05,345 --> 00:19:07,447
ആ ബാറ്ററിയുടെ കാര്യമോ?

476
00:19:07,480 --> 00:19:08,681
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് പുതിയതായിരുന്നു.

477
00:19:08,715 --> 00:19:10,817
അത് പോലെ തോന്നുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അതിന് നാല് വയസ്സായിരുന്നു.

478
00:19:10,850 --> 00:19:13,353
ഓ, ത്

479
00:19:13,386 --> 00:19:14,321
അതെ.

480
00:19:14,354 --> 00:19:15,822
അതെ, ഞാൻ ആ പണം ഉപയോഗിച്ചു

481
00:19:15,855 --> 00:19:17,324
ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം വാങ്ങാൻ.

482
00:19:19,692 --> 00:19:21,694
ബോംബ് ഭീഷണിയെക്കുറിച്ച്
ക്രിസിൻ്റെ സ്കൂളിൽ?

483
00:19:21,728 --> 00:19:25,432
ഓ, അത് മാറി
ഒരു തട്ടിപ്പ്.

484
00:19:26,999 --> 00:19:28,868
ഇത് വളരെയധികം സംഭവിക്കുന്നു
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

485
00:19:28,901 --> 00:19:31,304
അതാണ് കാരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ അതിനെ "ബോംബ് ഭീഷണി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

486
00:19:31,338 --> 00:19:34,207
കാരണം ആരും
ശരിക്കും ബോംബുകൾ വിളിക്കുന്നു.

487
00:19:34,241 --> 00:19:36,676
ഓ, നോക്കൂ, ഒരു സ്കൂൾ
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!

488
00:19:36,709 --> 00:19:41,514
ടിവി റിപ്പോർട്ടർ:
ഞാൻ ഇവിടെ ബാർഡിനി ഹൈയിലാണ്
ക്യാപ്റ്റൻ ടൈറോൺ വില്യംസിനൊപ്പം

489
00:19:41,548 --> 00:19:42,749
ബോംബ് സ്ക്വാഡിൻ്റെ.

490
00:19:42,782 --> 00:19:43,916
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

491
00:19:43,950 --> 00:19:46,319
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഉണ്ടായിരുന്നു
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ബോംബ്

492
00:19:46,353 --> 00:19:48,355
ഞങ്ങൾ മുമ്പും
അത് നിർവീര്യമാക്കാൻ കഴിയും,

493
00:19:48,388 --> 00:19:50,390
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
സ്കൂൾ നശിപ്പിച്ചു.

494
00:19:50,423 --> 00:19:52,892
ശരി. ഞങ്ങളോട് പറയാമോ,
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

495
00:19:52,925 --> 00:19:55,862
ബോംബ് ഭീഷണിയുമായി ചെയ്യാൻ
നേരത്തെ ടാറ്റാഗ്ലിയയിൽ?

496
00:19:55,895 --> 00:19:56,929
ഓ, തീർച്ചയായും.

497
00:19:56,963 --> 00:19:59,232
കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ബോംബില്ല

498
00:19:59,266 --> 00:20:00,900
ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഇവിടെ ബോംബില്ല

499
00:20:00,933 --> 00:20:02,235
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവഗണിച്ചു
വിളി.

500
00:20:02,269 --> 00:20:04,304
ഭാഗ്യവശാൽ, അത് ആയിരുന്നു
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം

501
00:20:04,337 --> 00:20:07,274
അതിനാൽ വിദ്യാർത്ഥികളില്ല
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
സ്ഫോടനത്തിൽ.

502
00:20:07,307 --> 00:20:09,509
എന്നാൽ ആരു വിളിച്ചാലും
ടാറ്റാഗ്ലിയ ഭീഷണി,

503
00:20:09,542 --> 00:20:12,379
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായ ഉത്തരവാദിത്തം.

504
00:20:12,412 --> 00:20:16,549
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടും
നീ താഴെയിട്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

505
00:20:16,583 --> 00:20:20,920
അതൊരു ഭീഷണിയല്ല,
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

506
00:20:20,953 --> 00:20:26,259
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു.

507
00:20:30,730 --> 00:20:34,734
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org